分享系列:給準學友的誠摯建議!N2在日本,N1在倫敦(時駐愛爾蘭)(35歲‧駐日工程師)

以下部分為本次分享內文

N2在日本,N1在倫敦( 時駐愛爾蘭)給徬徨準學友的誠摯建議!(35歲‧駐日工程師)

 收到回應之前之下列分享的來函:2013-0311 如果是你的話,你會如何做?

係由任職跨國企業之的。非常誠摯、實用的建言,除轉致上述分享之CZC學友之外,謹此分享給大家。

CZC 學友:

 你好。任職○○的前輩學友,捎來鼓勵的信,謹此轉上,希望有助學成,加油!很誠摯、實用的建言,務必詳閱。加油!- - - - - - - - - - - - - - -

2週前看到有父母反對孩子參加吳氏日語,我當時看到這篇文章,有要回信發表我個人看法,但很忙,直到今天才有時間寫。(SWD 學友:你好。謝謝百忙中抽空來函給素昧平生的後輩年輕學友,非常感謝。恭喜N1合格!無須搭飛機跨國飛來飛去趕赴考場,也能輕鬆應試日檢的學友,閱畢閣下的合格過程,應該會深受啟發。)

我在○○上班,目前派駐在日本的○。先說明我當年會參加吳氏日語的動機,由於工作的關係,讓我知道所謂的科技產品,所使用的設備與材料都還是必須靠日本提供;甚至波音夢幻客機B-787所需的材料65%是由日本提供(如:輕量化的碳纖由東レ獨家提供)簡單來說,我們消費者只知商品名,不知日本的工業力影響著全球;(確實,日本的工業力,影響全球。311大地震海嘯時,全世界各地許多工廠陷入必須資遣員工的困境,就可知道影響之深遠。所幸日本廠商很快就恢復供應,而目前更積極分散機能中。)

我工作內容關係,有空閒的時間不一,我自己也不求一定要通過日檢二級與一級一定要通過,只覺得要基本的溝通會話即可,於是在2007底到2008年初之間參加吳氏日語(時間我應該沒記錯)的會話套餐課程。(是的,記錄顯示是2007-11-13)

因工作太忙碌,無法在期限內上完吳氏日文,所以我曾申請延期一次。當我課程只上到一半時,自己有感覺到自己日語實力提升不少,突然想要了解自己的日語程度到哪?於是參加日檢N2檢定,也沒有特別為參加日檢而準備,但成績公佈後竟然合格,覺得很有成就感也很高興,怎麼輕易地可以達到目標。於是決定把授課內容上完參加N1日語檢定,成績公佈後N1合格,但只有一百出頭,覺得有點丟臉,檢討後發現閱讀速度太慢,語彙(中文意思是字彙用法)懂得太少,於是開始讀自己有興趣的日文書籍,半年後再次參加日語N1檢定,放榜後成績為132分,自己是有感覺到閱讀速度變快了,所認識的語彙變多了。我是參加「會話套餐」課程,所以在應考上的技巧是較吃虧,比如題型等。但我憑藉我想挑戰N1檢定的意志力去克服它,也知道學習是要持之以恆的道理。(SWD學友參加的是實務日語閱讀與會話班,非以日檢為目標,故課程設計上未包含日檢文法解題技巧的課程,確實在應試技巧上較吃虧,平日靠實力,考試加技術,熟練技巧後多是只要看到考題,大概就已經知道該選什麼了。不過儘管沒有研習應考技巧的課程,但N1仍達132分,確定是具備相當之實力了。恭喜!)

自己工作的關係,時常被派到國外出差,當時擔心因出差會被調動而無法參加日檢,為了不要錯過日檢,所以同時在不同地方報名(如:台灣,日本)我的N2是在日本參加的,N1是在倫敦參加(當時我被派駐到愛爾蘭,只有倫敦有考場,特地飛過去)。(大概只有吳氏日文學友會如此執著與週全地在複數國度報考日檢吧!因為吳氏日文學友深知自己的實力,只要有機會應試,應該就可以合格。)

由於整個部門大家都還是用英語與廠商來往,即便是日商。最高直屬長官知道我會日語與日檢N1合格後,到日本出差都改派我去,到後來被派到日本的○。(機會真的是給有準備的人!)

先不論工作好不好找,在職場上大家的學歷都很相似,競爭還是很激烈;至少,我發現我懂日文後,可以與日本原廠技師或營業人員直接溝通甚至在白板一對一討論,不需要翻譯人員,久而久之,有更多表現機會,長官有事情就會先想到你,或者廠商有新的技術簡介會先給你看,當做參考,雖然不一定有用,當然這些的信任還是必須建立在自己的專業基礎上。(再度印證:機會真的是給有準備的人!往來廠商也確實會優先想到可以母語溝通的對手。未來真的是決定在自己,在於自己長期間中,一分一秒的態度和行為的累積!)

我自己參加吳氏日語的感想是,雖然我不是參加日檢班,也不是4個月就考過日檢N1,但我還是日檢N1合格,也許有些東西不常用忘了,但學過吳氏日語後對於日文結構是要忘也忘不掉,就像是房子的地基一樣。日語「字彙倍增」新幹線對聽力的訓練更是"棒"(記得我當初剛上完第一冊時,還沒辦法如其他學友所說的可以邊喝咖啡,邊聽課程也可以聽得懂,所以很急,就一直寫信問吳氏日語,是不是學習方法有誤;到第二冊快結束時能適應日語說話的節奏後,聽力就突然間開竅。(確實,聽力這一壺開水,訓練初期會覺得宛如文風未動,但只要一達到臨界點,就開始到處冒泡泡,聽力就會突然開竅。SWD學友平日工作忙碌,難以高度密集,自然達到臨界點的其間就會慢一點。關於聽力訓練,請參考依據學友個別告知之學習進展,所單獨致上之訓練要領。

學任何東西我相信是有天份的,有的人快有的人慢,有的人要4個月,有的人要6個月,總之持之以恆是很重要的。以我人生的經歷來看,我常告訴我的部屬一分耕耘一分收獲,有可能是運氣好;我反而是常勉勵我的部屬:「有努力不見得有收獲,但是要有收獲一定要耕耘。」所以很多看笑話的人,其實都是抱持著一份耕耘一定要有一份收獲的心態,甚至二分收獲的心態)。(確實,有努力不一定有收穫。但不努力,幾乎可確定是不會有收穫的。)

你父母說你高中念三年日語都沒念好,不相信吳氏日語那麼神奇,天方夜譚。我個人認為這句話有兩個含義:

1). 知道你的能力就是這般,即使有仙丹也沒辦法。(不好意思說得很直接)

2).不了解學習是有方法的

若是 1). 你應該更要向你的父母證明,你是有辦法通過日檢N2或N1檢定的;
若是 2). 現在有機會可以證明過去高中3年是浪費掉的。但好的方法也必須善用

我在35歲左右開始學日語,工作忙碌,時間是擠出來用的,而你目前是位大學生,年輕,記憶力也比當年的我好,空閒時間也比我更多與彈性,你比我更有機會挑戰4個月,或6個月就拿到日檢N1合格。(確實,年輕人充滿無限可能,因為中老年只要願意努力,都仍充滿無限可能之故。)

學習日語的好處是,若你沒有專業,更應該把日語學好當作你的專業,要日語人才的行業很多,另一好處是可以藉日語認識外國朋友,其實也有很多外國人在學日語;最重要的是懂了日語後你可以瀏覽很多書籍,日本的資訊流通很快,推陳翻新,不斷有新的東西出來,讓你能夠掌握新訊息,我個人從學日語中(擬聲語)發現日本人是個很有想像力的民族,難怪有很新的發明,創造都是他們首先做出來的,或者節目很搞笑(製作點子也需要想像)等。(字字珠璣!同感!)

你父母的懷疑也許是對你想要成功地學習日語的意志有存疑。所以最後想說的是要有學習日語的動機,語言的學習是必須持續的,所以吳氏日語會要求密集上課的原因在這,它可以協助壓縮你學習所需的時間,打下穩固的基礎,一旦學成,也要養成用它的習慣,才會精進。要學到什麼程度完全看自己,就是所謂師父引進門,修行在個人。 師父有好有壞,我個人是很感謝遇到吳氏日語,當初我也從未想過要通過日語N1檢定。(謝謝誠摯的鼓勵後輩,謝謝善用課程,謝謝肯定吳氏日日語。)(敝中心不太敢期待學友有過人之持續力,因此一貫建議打鐵趁熱,密集速戰速決,讓「記憶跑在「遺忘之前,自然就能高效率學成。)

我喜歡到日本古都去旅行,會試著把看到的,感受到的用日文寫成短文記載,利用這種方式去磨煉自己的日文,持續的保持看日語書籍,瀏覽日文科技網站與社會經濟資訊,讓我對字彙懂更多;下面是我自己到鎌倉3天小旅遊時所寫下的日記,雖然沒有太深的文法,但吳氏日語幫我打下日語結構的基礎是很牢固的,我相信我所寫的文法沒有錯(老師,我有寫錯的話,請告知~哈哈)。

”誰も知らない町の姿に出合ってみよう”

 鎌倉への入り口とか通過点とか思われがちな北鎌倉について話す。

 鎌倉での有名な寺、たとえば、建長寺、円覚寺、浄智寺など北鎌倉に集中しているとは誇らしい。そんな寺町だから、街はいつも静か、車通りの激しい鎌倉街道から、脇道に入れば、途端に静寂に包まれる。一人でぼうっとここにいると、風の音や虫の声とか、自然の音をあらためて感じることができる。しかし、山と山の間にある北鎌倉は道のアップダウンは避けられない。高台の絶景とか穴場のカフェとか、迷路のような路地とか、ささやかな宝物を持っている。

 鎌倉大仏像、小町通、鶴岡八幡宮に沿う金沢街道....とかにも観光知的イメージの強い名前けど、実は、この界隈で地元住民にとっては大変重要生活の場所でもあると思うのだ。明け方は、住民が犬の散歩やワオーキングしながら、挨拶を交わしたり、主婦は朝市や商店街で新鮮な野菜を選んで買ったりする馴染みの光景。昼、近くになれば観光者がぼつぼつと押し寄せ、食事、買い物、寺社見物と活気づいて鎌倉にある金沢街道などは新宿さながらの賑わいになっていること。夕方、境内の観光客は潮が引くように消える。代わりに登場するのは仕事帰りの人々。一日の中で、時間によって全く異なる様々な鎌倉の様子を見ると、帰りたくなくなる人がたくさん人いる。そこで人々は心を癒やし、疲れを癒やす。

 住民と観光客が共存し、伝統と新しい波がタッグを組、この界隈の深い懐にゆるりと散歩をする。性根を据えてじっくり鎌倉と自然の共存を感じる。これも日本の最高魅力。

(吳氏日文學友的文法,確實很精準。大多僅餘如何潤飾得更好的程度。SWD學友的,則是已經達到只有日本人且是具備相當日文涵養的日本人,才有可能代為潤稿的程度了。(近日詳閱後,另函寄上,請稍候。)科技人能寫出如此的日文,已經不只是科技人了,難怪 貴公司派遣閣下進駐日本合作重鎮。衷心期望合作能成功,S公司與貴公司如何合作,必將各蒙其利。更會為台商開啟更多與日本合作的契機。當然如果 貴公司能有更多的同仁,無論是第一線的工程師,或第一線的作業員,甚至是警衛都能自然地使用日語,與來洽談合作的日方人員,打招呼等的話,日方將會很快折服。日本人其實很重情感,如能藉由實際的行動,讓日方了解貴公司的誠意,敝中心認為還是有高度可能合作的,因為無論老美,或韓國等等台灣以外的國度,長期而言,都非S公司合作之最佳夥伴。日本的細膩搭配 貴公司的豪氣,確實可以開展不同的局面。)

題外話:二戰之後,日本人甚少有機會再旅遊霧社,因旅行社之行程多是三天兩夜的行程。中央山脈正中央的霧社,難以排入行程內。當年,政策與溝通不良等等複雜的原因之下,11部落中之6部落投入事件的歷史悲劇,134日本男女老少與2名著和服的台灣人當日喪命,也造成後來更多的原住民的傷亡。戰鬥、炸彈等256名喪命、被「味方蕃」襲擊隊獵首級者87名、自縊身亡者296名(46﹪,寧死不屈)。後因日本嚴懲當時之各主管及誠意之撫慰,才有之後眾多原住民後來願意加入大戰,驍勇善戰於各戰場。冤仇宜解不宜結,日本有志人士正計畫以當年贈送給美國華盛頓櫻花之方式,多少化解一些霧社事件的恩怨情仇,撫慰雙方在天之靈,開創友好之未來。而今年的八田與一祭典,更將有更多活動,促進台日雙方之友好交流。如此的良性循環持續的話,將更有助台日之合作吧!

希望你看完之後能夠更堅定自己的目標。最後祝你能成功說服你的父母!(謝謝百忙之中,撥空捎來如此誠摯的建議與分享。將儘速分享該學友(近日已經排除萬難加入,更需要有一盞明燈,確保信心。非常感謝。)

 

如果是你的話,你會如何做?

 收到下列CZC準學友之學成目標決心與讀書計畫確認函。除了當事人決心合格之外,親友普遍不看好,更有同學等著看被騙上當的笑話,四面楚歌!當事學友學習日文已經6.5年,白天須上學,計畫於未來3個多月,投入約800小時,從3級直接N1合格。

 謹此公開徵求吳氏日文老學友們對CZC準學友以及對於吳氏日文接受參加與否之相關建議。如果是你的話,你會如何做?

 敝中心之想法如下:

1. 越是大家不看好的挑戰,能成功,成就感將更高。CZC準學友如能確實依照計畫,執行率達9成,達約720小時,吳氏日文認為應該就是合格了。

2. 22K的時代,辛苦打工存下來的錢,是否要投資吳氏日文,吳氏日文有直接利害關係,故避免積極建議參加,改由有獎徵文方式。(頓時覺得好像核四採公投,很卸責式的做法。)

3. 2012-12月份之新日檢N1,合格難度將近舊日檢一級之320分。2013-07月份,應該也不低。

4. 可轉用之成功外語學成經驗較低。

詳細分析如下:

CZC準學友之學成目標決心與讀書計畫確認函

 我是○○大學○○○○學系大四生CZC,高中是念日文科,用傳統的方式學習三年,最高日文能力是舊制日檢三級,大學我改念○○○○學系,雖然○○○○系也有上日文課,但是都較為簡易且為傳統教學方式,導致我4年過去了,日文能力依舊只停留在舊制三級,現在我已經大學四年級了,這陣子我再想畢業之後,我拿什麼跟別人比,我想了想,卻想不出一個確定的答案,看到現在大學畢業的起薪,就很憂心,因此我決定我要好好充實自己,我不要再停留在舊制三級了。(日檢三級 確實不足以實務之用。且近日報導台大畢業生竟然也是四個月找不到工作。很多社會人, 似乎尚未充分警覺到就業市場已經由昔日之「大學文憑」轉向「國際證照」。CZC君還沒大學畢業就已經發覺到。有問題意識,自然較容易達成想要達成的目標。)

 因此我決定加入吳氏日文,我要在4個月從舊制三級直接挑戰N1成功,吳氏日文的好名聲,我在高中時代就知道了,我和父母商量也有和同學討論,但是父母不太相信我參加吳氏日文有辦法在4個月考取N1,他們認為這是天方夜譚的事情,而同學也譏笑我,他們認為4個月拼到N1根本是痴人說夢話,覺得我是在浪費金錢,大家都在看我笑話,但是我不認為我是在浪費金錢,我覺得我做了一個人生中正確的選擇,而這一個選擇會讓我邁向成功,我相信吳氏日文是一個正確的投資,所以我決定將我之前在○○工廠打工所賺的辛苦錢,投入吳氏日文,我要證明我有辦法靠著吳氏日文在4個月從舊制三級直接考取N1,我對我有信心,也對吳氏日文有信心。(新日檢採「相對計分」之故,亦即即使「題目難度」一樣,「合格難度」卻會大幅提升,2012-12月分之新日檢之合格所須實力,約相當於舊日檢一級之320分,遠高出舊日檢合格所須之280分。難度相當高,詳細請參考下列分享:2013-0208 N2進步18分,達89分,僅差1分就90分合格,但N1成績卻反而下降4分!為什麼?

 目前距離7月份N1的考試只剩124天,預估每天投入6-8小時,總共約800-850小時,我有信心要考取7月份N1成功。(吳氏日文學友,一般如有投入如此的學習時數,確實是可以合格日檢一級,且得分約310分左右。但由於新日檢之合格難度的關係,再請確實研習,吳氏日文會儘力協助合格。由於CZC君合格與否已經不是CZC君單獨一個人的問題,將牽涉到親友未來之看法,也關係到吳氏日文之信譽,請撥空前來敝中心一次,以更實際了解CZC君的學成要素。吳氏日文不接受參加則已,一旦接受參加就 會設法協助合格。)

英語能力如下所示:
文法 20% 
單字 20% 
讀解 20% 
聽力 10% 
會話 10% 
(利用吳氏日文這一套線上課程學成日文,了解方法與方式的重要之後,找到日文相關工作後,建議儘速找機會亦將英文學起來。)(成功的外語學習經驗,有助學習其他外語,CZC君目前的可轉用的有效經驗值偏低之故,變成須要知道CZC君之 漢文實力如何?平常看課外讀物之習慣如何?請撥空前來敝中心一次,以更實際了解CZC君的學成要素。舊日檢的話,敝中心無須如此慎重,但新日檢如上所述,約為舊日檢一級之320之故,吳氏日文不但須確保CZC君能夠合格,且須確保一次就合格之故,請撥空前來敝中心一次,以更實際了解CZC君的學成要素。)

 我的英文能力並不好,但是不會影響到我學習日文的決心,例如我背英文單字都背不起來,但是背日文單字就比較容易記起來。(外語不好的原因,主要是沒有遇到好方法,其次才是學習者的問題。當然日文有很多漢字,英文則必須每一個單字都必須去記憶,難度差確實增加很多。但並非無法學成,只是無法如日文這般快速可以學成。)

 學成之後最想看的書籍為日本○○文化之類的書。(只要聽過吳氏日文前面180小時的精讀、量讀與速讀的課程之後,閱讀日文將是很容易的事情。 請保留此函以便屆時確認。)

就CZC君之學成要素分析如下:
1.無法轉用英語的經驗,如同無法將學會腳踏車的經驗與實力,用於學習騎機車。這一點將會多花一些時間。

2.CZC君之漢文之讀解能力如何?因新日檢的讀解很大量且難度相當高,高到即使同樣的內容以漢文出題,都不一定能拿下滿分或快速作答。敝中心須知道CZC君之基礎實力如何?

3.CZC君學成決心十足,且是使用辛苦打工存下來的錢,更有同學等著看笑話,這是很重要的學成要素。(是否一次就能新日檢N1合格,吳氏日文無法保證,但吳氏日文保證等著看CZC君笑話的人,絕對是看不到笑話了,且會很驚訝CZC君進步的幅度!因CZC君將可以日語告知這些人, 已經可以99.9%高精準地閱讀,且舉凡觀光、旅遊、生活…等等會話、亦可以脫口而出,且自信足以以日語溝通實務所需之日語會話自己覺得學到 宛如脫胎換骨,相當多的東西,日語實力已非昔日吳下阿蒙。)

4.不過是高難度的挑戰,不但只許合格,且只許一次就合格,如微分之差未能合格,例如95分或98分(以經相當於舊日檢一級約300~310了。)CZC君自己仍會覺得正確選擇嗎?(吳氏日文學友 一級300分~310分之實力,已經足以精準閱讀日本大專程度用書,與自由開口說日語的程度,但恐仍不足以新日檢N1合格。不過CZC君會自己很清楚知道自己確實大幅 進步了,且即使未能一次就新日檢N1合格,亦可清楚了解,只是微分差異。)

5.請確認下列時間安排,目前是大四,所以還須上學,因此每日只能投入約6-8小時?

6.由於須於未來四個月內協助達舊日檢一級之約320分,難度不低,想請問如七月得分為95分,差5分或10分,未合格,自行自修以便年底合格的決心如何?

先請教問題如上。

無論如何,吳氏日文仍是充滿信心可以協助合格,只是想先確認學成要素如何?22K的時代,貪官汙吏之外,大部分人賺錢都很不容易,將心比心,吳氏日文希望CZC君,確實做了 極為正確的選擇。而吳氏日文也不用損傷到多年的信譽。(吳氏日文到目前只有一位有持續在報考最高級,卻仍未能協助合格的實例,每次都差個幾分,已經第六年了! 有時間限制,有陷阱之新日檢讀解考題刁鑽,考試技術或讀書技術不好的話,即使題目與選項皆為漢文,仍有合格之困難。無論如何,僅管如此, 這位學友早已憑藉確鑿的日文實力,找到與日語有關的工作,且是如非具備日語,難以找到之工作。)

難度越高之挑戰,吳氏日文越有興趣,先回覆如上。

再請前輩學友惠賜寶貴的建議。如果是你的話,你會如何做?(本月底截止+額滿即止。)

以上部分為本次分享內文