分享系列:賀!方QH學友 一級合格!(284分‧31歲)

以下部分為本次分享內文
方晴慧 學友:
 你好。恭喜身兼三職多重角色媽媽級的方學友,一級合格!(上班族+三歲小娃的媽媽級家庭主婦+準備考一級的學生),這下子走路自然會有風了。方學友的情形與之前考取獎學金留學日本京都大學的的洪NC學友很像(HNC學友 1年4個月又11天→ 日本留學試驗-小論文滿分),都是上班族,都有一個小寶貝要照顧,都是短期內一級合格!只是背景不同,洪NC學友是學食品的,方學友則是學文學的。餘,逐項敬覆如下,再度恭喜!
吳氏日文
敬覆

吳老師您好,(方學友你好。)

227晚上收到可以查成績的通知,當下真是心臟都快跳出胸腔了,點入吳氏網站! ,看到方CH學友284分,那個當下真的是五味雜陳,除了在家裡亂跳亂叫"我考上了,我考上了"之外,真是完全說不出其他的話了。

228早上收到確認信函,總算心情是穩定下來了。所以,雖然在旅行中,仍是找了提供無線上網的店家,依約提出心得。

由於我大學唸的是外文系,對語言、文史方面的知識相較之下有較高的興趣,在全職工作之外,也以中英翻譯做為兼職。身為譯者,最深的體悟就是 -- 語言,可以說是進入另一個文化的入場卷。翻譯的作品再如何傳神、再如何信、達、雅,對於原文作品彩度、溫度、韻味等方面的掌握,終是難以達到"皮達力"的境界。

參加老師的課程之前,大二曾經去北海道參加獅子會學生交換的活動,與北海道的家人們也一直有密切聯繫,但是每每想到當初跟他們約定回國之後要學日文,卻一直食言,實在是很不好意思,前年再訪北海道,仍是只能靠日本的姐姐的簡單英文來溝通,更是不好意思。

會開始想認真學日文,其實是因為看了一部! 電影"陰陽師",認識了一位日本傳統藝能界的國寶 -- 狂言師 野村萬齋。 這位大師之所以令人折服,是因為他想將狂言這項藝術推廣給年輕一代,甚至海外觀眾的熱情與努力,於是在NHK開設了特別節目,透過創新的方式教導日本小朋友了解日文音韻與狂言。 看著他為了將文化的精髓保留給下一代,願意付出那麼多的努力在節目中賣力地、盡其所能的又唱又跳,散發出來的光芒令人動容。

參加吳氏之前,日文始終是一項遙遠的夢想,雖然曾經去補習班上過基礎課程,卻連五十音都沒背完全過。原因很簡單,死背的東西背不久,更遑論動力不足。加上我的個性不喜歡死讀書,從小就是月考成績很差、模擬考成績跌破大家眼鏡的那種學生,很難從傳統的日文教學中獲益。當然,參加前可以說沒有任何日文程度可言。

直到偶然在網路上看到吳氏日文的廣告,我喜歡聰明的學習方式,加上進入社會之後,在物質上比較寬裕了,對自己的投資卻始終少得可憐。雖然不會日文日子還是可以過下去,但是心裡有個聲音,就當作挑戰自己吧。雖然學費不低,當作投資自己,划算;給自己! 往想要的目標衝去的機會,無價。

由於身兼上班族跟有三歲小娃的家庭主婦多重角色,的確懷疑過自己到底行不行。但是看著其他學友能夠做到,自己沒有理由做不到,於是,靠著不服輸的ㄧ股"真氣",我衝了。時間是只有二十四小時的,但是也正好給我一個機會重新調整自己的作息,上班的時間不能動,但是我可以再提早一個半小時到,上課順便整頓要上班的心情,一舉兩得;中午是自由的,所以,邊吃飯也可以邊上課。

回家後,除了陪家人吃飯的時間,只能利用作家務事的時間,多重利用,打掃烹飪曬衣折衣服,都可以放著複習CD反覆的聽。晚上可以利用的時間不多,一來上班整天已經累了,再者,陪家人的時間也不能少。

另一個比較精華的時段就是早晨與假日。我選擇早睡早起,清晨四點半起床,比起晚上混沌的思緒,清晨到上班前,至少有兩個小時可以在安靜的環境中完成當天的重點學習。假日也是,這一年的時間,我可以說完全沒有其他的娛樂,但是並不覺得辛苦,因為,目標很清楚;因為,在往目! 標前進的過程中,成就感變成最有力的燃料,讓我能夠繼續往前衝。

所有的課程都自己重新謄寫過一次筆記,反覆聽課,中文課程基本上全部上完,日文課程雖然只上過一次,但是每堂課至少都反覆聽過三四次,所以,到了最後上速聽速讀新幹線的時候,直接上課也沒有任何問題了。這一年,我可以說,我真的是全力以赴了。

基本上課時數:568時57分

漢語總時數:346時38分

日語總時數:222時18分

已複習時數總計:約138小時

複習時數其實很難抓,只能抓有端坐在桌前的時間,其他零碎時間進行的複習,雖然難以計算,但是我相信,多多少少還是有聽有保祐! 至少至少,耳朵習慣了日文的環境,所以,只要買一台好的CD 隨身聽,加上老師精心策劃的複習課程,隨處都是日文教室。

老師的課程規劃得很用心,例如同一套課程裡面,前面與後面老師的講話速度與表達方式都有微妙的差異,真的是很聰明的學習方式。所以,越學越上癮,巴不得自己有更多時間可以上得更仔細。

當壓力來自外界,我們很容易找到理由抗拒;但是當壓力來自自我期許,衝勁不容小覷。

考完日檢當天,老實說有被今年的題目""到,也對於自己當初提出310分的預測感到非常不好意思;考完之後一直覺得自己應該是沒希望了,由於日常工作是業務職,我也很清楚,沒考好就是沒考好,沒有甚麼藉口好說,也跟自己說好,下次一定要更努力。

或許平時的努力仍是有發揮作用,所以成績公布之後是以284分通過一級的測驗,心裡的興奮與激動當然不在話下,我真的做到了,這張證書的意義之所以重大,不僅在於我堅持到最後一分鐘、完成了對自己的承諾、更在於重新激發了自己學習的動力、再一次感受到,學無止境。也體認到野村萬齋所說,只要願意,我們都可以,讓自己綻開自己的"時分之花"

就如同先前的課程回報,老師與這套用心良苦的教材如同學習日文汪洋中的指南針,沒有正確的方向,要到達應許之地困難重重,但是有了指南針,仍需要每個掌舵者自己盡力、堅定地往前划。

謝謝老師的用心,給了我一張進入日本文化的門票、引領我進入另一個桃花源。

但願在有生之年,也能如老師! 一樣,將另一個文化的美好與力量,帶回來給這塊土地上的下一代,不論力量多麼微薄,也要發出光芒。

再次謝謝老師在學習過程中提供的各項建議與協助,我的所有心得都可以具名提供給其他學友做為參考。 (謝謝具名見證這一套教育工學的實力!太快速就可以從0級到一級合格,反而一般人難以相信,尤其在如此缺乏互信的今日社會之中。非常謝謝提供具名心得!)

我預計之後還會繼續上課,繼續? [考試,也要煩請老師繼續指導了,再次感謝。(即使不能力,只要善用課程,絕對有能力可以考到340分以上的,務請加油!340分的實力,與單純合格,將非常不同,務請加油!全日語、可調速、速聽、速讀、同步字幕之課程,務請善用,非常有助實力之提昇。每月至少看兩本文庫版本的書籍。加油!)

敬祝

教安

學友 方晴慧

PS. 我想親自到台北跟老師領成績單,不知下周六(38日中午左右)是否有機會跟老師本尊聊聊呢?(非常歡迎,不過目前假日一律休假,敝人多在山上閉關。敝中心夜間到7點,如果方便,歡迎營業時間光臨。如此高難度,竟然還合格,還有衝到356分的,乖乖!2008-0227 賀!陳致元學友日檢一級合格!(356分)高分獎學金1萬元!

以上部分為本次分享內文
吳氏日文語言中心-其他學友精彩分享..